1
00:00:09,033 --> 00:00:10,617
Tu veux entrer ? Tu dois t'occuper de moi.
2
00:00:10,658 --> 00:00:12,075
(Coup de feu)
3
00:00:12,117 --> 00:00:13,509
Je pensais que j'étais juste
je vais la laisser s'enfuir
4
00:00:13,533 --> 00:00:14,783
en essayant de me tuer ?
5
00:00:14,825 --> 00:00:16,134
Quelqu'un l'a déposée devant ma porte.
6
00:00:16,158 --> 00:00:17,783
Nous n’avons rien à voir avec cela.
7
00:00:17,825 --> 00:00:19,801
- Je vais découvrir qui l'a fait.
- PLAGE : Mais nous faire chanter ?
8
00:00:19,825 --> 00:00:21,825
Ecoute, c'était Hammond I
c'était lui qui exploitait, pas vous.
9
00:00:21,867 --> 00:00:24,158
Tout l'argent dont j'ai retiré
il allait être pour nous.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,325
- Où allons-nous à partir d'ici ?
- Nulle part.
11
00:00:26,367 --> 00:00:27,783
- D'où venez-vous?
-Monterrey.
12
00:00:27,825 --> 00:00:29,950
- Quelle partie ?
- La belle partie.
13
00:00:29,992 --> 00:00:32,033
Est-ce qu'elle te parle beaucoup
sur sa vie privée ?
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,575
Cela semblait juste un peu évasif.
15
00:00:33,617 --> 00:00:34,992
Bon sang, tu ne m'as pas vu
16
00:00:35,033 --> 00:00:36,617
ou votre fils dans presque 11 mois.
17
00:00:36,658 --> 00:00:38,117
Écoute, je n'ai pas le choix.
18
00:00:38,158 --> 00:00:40,700
Je ne vis pas comme ça. Pas plus.
19
00:00:40,742 --> 00:00:43,575
La chimio est toujours ton meilleur
pari de battre cette chose.
20
00:00:43,617 --> 00:00:45,950
Tous les autres médecins pourraient
offre-moi une rémission,
21
00:00:45,992 --> 00:00:47,908
peut-être temporaire, peut-être pas du tout.
22
00:00:47,950 --> 00:00:49,908
Nous devons l'avoir
de retour en vrai traitement.
23
00:00:49,950 --> 00:00:51,367
Elle ne va pas écouter.
24
00:00:51,408 --> 00:00:52,992
Récemment, le FBI est venu nous voir
25
00:00:53,033 --> 00:00:55,825
pour aider à localiser la source des armes de destruction massive.
26
00:00:55,867 --> 00:00:57,759
Nous avons suivi la piste en revenant
à son point d'origine,
27
00:00:57,783 --> 00:01:00,325
un ancien employé d'Helixa Corporation.
28
00:01:00,367 --> 00:01:01,783
Où sont-ils ? je t'ai demandé
29
00:01:01,825 --> 00:01:03,658
pour les garder en sécurité,
pas les faire disparaître.
30
00:01:03,700 --> 00:01:06,283
Quand je sais que tu es clair
des ennuis, vous verrez alors.
31
00:01:06,325 --> 00:01:08,117
Je n'aime pas qu'on travaille
avec ce connard.
32
00:01:08,158 --> 00:01:10,301
Il est la clé pour que nous obtenions
débarrassé de notre problème de cervicale.
33
00:01:10,325 --> 00:01:11,801
Il est prêt à donner l'emplacement
34
00:01:11,825 --> 00:01:13,325
de la réserve d'armes de destruction massive de Winters.
35
00:01:13,367 --> 00:01:15,408
Tu le vends, pur
profit, nous ne prenons rien.
36
00:01:15,450 --> 00:01:17,117
Je suppose que Hammond ne mentait pas.
37
00:01:17,158 --> 00:01:18,658
-FBI !
- Geler!
38
00:01:22,575 --> 00:01:24,009
Papa a travaillé sur les autres Ravens
39
00:01:24,033 --> 00:01:25,367
à propos de te mettre à la porte.
40
00:01:25,408 --> 00:01:26,742
Je demande un vote.
41
00:01:26,783 --> 00:01:28,283
Qui est avec moi ?
42
00:01:28,325 --> 00:01:29,593
(Acclamations et sifflets épars)
43
00:01:29,617 --> 00:01:30,658
C'est moi ou ton frère.
44
00:01:30,700 --> 00:01:31,742
Steve.
45
00:01:31,783 --> 00:01:33,033
De retour au sommet, Tom.
46
00:01:33,075 --> 00:01:36,075
Merci. Merci pour vos votes.
47
00:01:48,117 --> 00:01:50,950
(Hélicoptère vrombissant, sirènes hurlantes)
48
00:02:08,450 --> 00:02:10,370
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, ici, ici !
49
00:02:17,325 --> 00:02:21,200
Ne vous sentez pas à l'aise.
Nous n’en sommes pas encore sortis.
50
00:02:25,408 --> 00:02:30,158
Mais quand nous le serons, je vais
faites-leur payer pour cela.
51
00:02:30,200 --> 00:02:33,617
Jusqu'au dernier, putain d'entre eux.
52
00:02:33,658 --> 00:02:36,283
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
53
00:02:36,284 --> 00:02:41,284
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
54
00:03:00,117 --> 00:03:04,117
Je ne pense pas que je veux
pour répondre à cette question.
55
00:03:04,158 --> 00:03:06,325
Ça ne me regarde pas ?
56
00:03:06,367 --> 00:03:09,950
- C'est juste un sujet ennuyeux.
- Je n'aime pas m'ennuyer.
57
00:03:09,992 --> 00:03:11,825
Et parler de vous vous ennuie ?
58
00:03:11,867 --> 00:03:15,117
- Eh bien, je sais déjà pour moi.
- Mais je ne le fais pas.
59
00:03:15,158 --> 00:03:17,867
Oh, alors c'est un interrogatoire ?
60
00:03:17,908 --> 00:03:20,908
D'accord, officier. Le nom est
Catherine Ann Miller,
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,408
l'anniversaire est le 2 septembre, 28 ans.
62
00:03:23,450 --> 00:03:25,825
Je suis plus intéressé par ce que tu...
63
00:03:25,867 --> 00:03:29,450
Que cherches-tu chez un mec ?
64
00:03:29,492 --> 00:03:32,617
Et si je vous disais que j'aime les hommes timides ?
65
00:03:32,658 --> 00:03:34,283
Je vais voir si je peux t'en trouver un.
66
00:03:39,867 --> 00:03:41,075
Merci.
67
00:03:48,492 --> 00:03:50,283
Peut-être lui ?
68
00:03:51,950 --> 00:03:54,075
Tu vas devoir
trouver un nouveau métier.
69
00:03:54,117 --> 00:03:57,075
Donc ça compte pour toi
c'est quoi le travail d'un homme ?
70
00:03:57,117 --> 00:03:59,492
Euh-euh. C'est important quoi
il doit parler
71
00:03:59,533 --> 00:04:01,283
quand il rentre à la maison.
72
00:04:01,325 --> 00:04:03,992
Ce mec, c'est probablement
un client idiot,
73
00:04:04,033 --> 00:04:06,408
son chef arrogant,
un maître d.
74
00:04:06,450 --> 00:04:08,343
Et si je devais écouter
ça, à répétition, je voudrais juste...
75
00:04:08,367 --> 00:04:09,825
Je mettrais ma tête dans le four.
76
00:04:13,450 --> 00:04:15,617
Et toi?
77
00:04:15,658 --> 00:04:19,408
J'aime les femmes qui savent ce qu'elles veulent.
78
00:04:19,450 --> 00:04:23,283
Je ne parle pas de magasin à
des civils, et il n'y a personne,
79
00:04:23,325 --> 00:04:25,367
personne pour qui je mettrais ma tête dans un four.
80
00:04:26,533 --> 00:04:29,033
(RIRES)
81
00:04:31,325 --> 00:04:33,575
Votre table est prête. Si vous me suivez.
82
00:04:33,617 --> 00:04:34,700
Bien sûr.
83
00:04:52,783 --> 00:04:55,408
♪ Véritable flux tonitruant
style flip tortueux ♪
84
00:04:55,450 --> 00:04:57,783
♪ Yo, écris ma sorcellerie comme
yo, quelle est la source de ça ♪
85
00:04:57,825 --> 00:05:00,325
♪ J'essaie de détruire ma forteresse
divisez votre corps en portions ♪
86
00:05:01,908 --> 00:05:05,158
J'ai engagé un avocat.
Et ma femme t'a embauché.
87
00:05:05,200 --> 00:05:07,450
Mais je suis coincé de l'autre
côté du pays en ce moment.
88
00:05:07,492 --> 00:05:10,742
Non, nous devrons le reporter et...
89
00:05:10,783 --> 00:05:12,742
C'est quoi cette foutue ruée ?
90
00:05:12,783 --> 00:05:14,551
Si elle veut jeter
loin de six ans de mariage,
91
00:05:14,575 --> 00:05:17,367
elle peut attendre quelques mois pour...
92
00:05:17,408 --> 00:05:19,825
Je suis sûr que tu t'en fous
merde, mais pour mémoire,
93
00:05:19,867 --> 00:05:21,867
J'aime ma femme et je ne veux pas de ça.
94
00:05:21,908 --> 00:05:23,908
Je ne veux pas divorcer.
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,992
Je veux qu'elle se calme,
96
00:05:27,033 --> 00:05:28,742
attends que je termine cette mission,
97
00:05:28,783 --> 00:05:31,742
alors nous pouvons nous asseoir et nous pouvons...
98
00:05:31,783 --> 00:05:33,867
Eh bien, ce n'est pas un démarreur.
99
00:05:33,908 --> 00:05:35,718
Il n'y a aucun moyen en enfer
elle obtient la garde exclusive
100
00:05:35,742 --> 00:05:37,908
- de mon enfant.
- Entrez ici.
101
00:05:37,950 --> 00:05:39,158
Maintenant.
102
00:05:39,200 --> 00:05:41,742
Je te rappelle.
103
00:05:41,783 --> 00:05:43,742
"Quatre tués lors d'un raid avorté du FBI."
104
00:05:43,783 --> 00:05:47,742
"Agent du FBI, trois autres,
Abattu lors d'une fusillade."
105
00:05:47,783 --> 00:05:51,158
"Le Seigneur du Crime échappe au FBI Dragnet."
106
00:05:52,867 --> 00:05:55,908
Dois-je continuer ? Je n'étais pas là.
107
00:05:55,950 --> 00:05:58,283
Oh, je sais parfaitement qui était
en charge de ce spectacle de merde.
108
00:05:58,325 --> 00:05:59,533
Ce n'est pas juste.
109
00:05:59,575 --> 00:06:02,242
La vérité ne l’est jamais.
110
00:06:02,283 --> 00:06:04,117
Cela n'excuse pas votre part dans tout ça.
111
00:06:04,158 --> 00:06:07,992
Tout ce que tu as fait, c'est autoriser un tas
des locaux pour vous déjouer,
112
00:06:08,033 --> 00:06:11,325
et maintenant Tom Hammond a
repris les Ravens.
113
00:06:11,367 --> 00:06:15,492
Pour notre défense, nous fermons
la distribution des armes de destruction massive.
114
00:06:15,533 --> 00:06:17,533
Nous allons le maîtriser.
115
00:06:17,575 --> 00:06:20,325
La seule façon de faire
c'est pour le salir
116
00:06:20,367 --> 00:06:23,575
puis l'inculper.
117
00:06:23,617 --> 00:06:26,867
De cette façon, nous conduisons à nouveau la voiture.
118
00:06:26,908 --> 00:06:28,658
Maintenant, partez.
119
00:06:28,700 --> 00:06:30,575
(CLAGE LA GORGE)
120
00:06:33,950 --> 00:06:35,533
Tom Hammond a tué Winters ?
121
00:06:35,575 --> 00:06:38,367
Ouais. Je viens de le découvrir.
122
00:06:38,408 --> 00:06:40,575
Pourquoi tu n'as rien dit
dans le bureau du SAC ?
123
00:06:40,617 --> 00:06:42,617
J'ai été appelé parce que
Ryder était sur le sentier de la guerre.
124
00:06:42,658 --> 00:06:44,218
Tu me veux vraiment
lâcher cette bombe
125
00:06:44,242 --> 00:06:45,992
dans son bureau avant que je te le dise ?
126
00:06:46,033 --> 00:06:47,783
Avez-vous une preuve ?
127
00:06:47,825 --> 00:06:49,783
Hammond était là quand Tom lui a tiré dessus.
128
00:06:49,825 --> 00:06:53,033
Fils de pute.
129
00:06:53,075 --> 00:06:56,075
- Où est le corps ?
- Je ne sais pas.
130
00:06:56,117 --> 00:06:57,742
(LA PORTE S'OUVRE)
131
00:06:59,492 --> 00:07:01,742
Tu veux me dire comment
bon sang, tu as merdé
132
00:07:01,783 --> 00:07:03,325
un simple retrait ?
133
00:07:03,367 --> 00:07:05,218
Regardez comment vous parlez
moi. J'ai pris assez de merde
134
00:07:05,242 --> 00:07:07,325
des gens aujourd'hui, je ne le suis pas
sur le point de vous le prendre.
135
00:07:07,367 --> 00:07:09,287
Quelqu'un doit savoir
où se cache Neckbone.
136
00:07:09,325 --> 00:07:11,450
Nous avons tremblé
tout ce qui bouge,
137
00:07:11,492 --> 00:07:13,117
donc s'ils le savent, ils ne nous le diront pas.
138
00:07:14,700 --> 00:07:16,783
Nous devons balayer votre
père dans le RICO.
139
00:07:18,700 --> 00:07:21,533
Il ne jouera pas au ballon.
140
00:07:23,492 --> 00:07:25,117
Je connais Winters.
141
00:07:25,158 --> 00:07:27,492
Mm-hmm...
142
00:07:30,658 --> 00:07:32,033
Vous saviez que je devrais le signaler.
143
00:07:32,075 --> 00:07:33,533
(FRAPPER)
144
00:07:36,742 --> 00:07:40,033
Je ne témoigne pas, alors
tout ce que tu as c'est des ouï-dire.
145
00:07:44,117 --> 00:07:46,575
Analytics a suivi la source de l'ADM.
146
00:07:46,617 --> 00:07:49,533
La signature chimique conduit à un
société pharmaceutique Helixa.
147
00:07:49,575 --> 00:07:52,200
Quelques tests supplémentaires pour être sûr, mais
ils sont sûrs d'avoir raison.
148
00:07:52,242 --> 00:07:54,575
Je m'en fous
un sale flic comme Winters,
149
00:07:54,617 --> 00:07:56,634
mais je me soucie de toi
mon père a foiré cette affaire,
150
00:07:56,658 --> 00:07:58,200
donc tu as deux choix.
151
00:07:58,242 --> 00:08:01,242
Vous pouvez soit l'amener
faire la queue ou l'envoyer en prison.
152
00:08:04,117 --> 00:08:05,867
Un morceau de merde.
153
00:08:05,908 --> 00:08:08,367
Tu vas vraiment ignorer
le fait que Tom ait tué un flic ?
154
00:08:08,408 --> 00:08:10,825
Bien sûr que non, mais Hammond
n'a pas besoin de le savoir.
155
00:08:20,033 --> 00:08:22,408
À quel point sont-ils sur le point de nous arrêter à nouveau ?
156
00:08:22,450 --> 00:08:25,075
Plus près que ce avec quoi je suis à l'aise.
157
00:08:30,533 --> 00:08:33,283
Je peux le voir dans les yeux de Byrd.
Il ne veut pas nous baiser.
158
00:08:33,325 --> 00:08:35,492
Mais si Price obtient ce qu'elle veut,
159
00:08:35,533 --> 00:08:38,117
elle va nous baiser.
160
00:08:38,158 --> 00:08:41,492
Et la seule chose
ça pourrait le bloquer
161
00:08:41,533 --> 00:08:44,450
c'est si nous pouvons faire en sorte que Tom fasse un pas
de côté et évitez les ennuis.
162
00:08:44,492 --> 00:08:46,700
(Raillements) Cela n'arrivera pas.
163
00:08:46,742 --> 00:08:48,867
Ton vieux veut du sang
164
00:08:48,908 --> 00:08:50,908
et il ne le fera pas
arrêtez jusqu'à ce qu'il comprenne.
165
00:09:24,158 --> 00:09:25,492
Baissez la fenêtre.
166
00:09:32,617 --> 00:09:34,867
N'est-ce pas une salope ?
167
00:09:53,533 --> 00:09:58,367
Donnez-moi une minute. Euh, juste là...
168
00:09:58,408 --> 00:10:01,200
Peut-être qu'on devrait appeler ton père, non ?
169
00:10:01,242 --> 00:10:03,242
Il pourrait toujours faire fonctionner ce truc.
170
00:10:03,283 --> 00:10:04,742
J'ai compris.
171
00:10:06,575 --> 00:10:11,200
Quoi qu'il en soit... pourquoi est-ce pressé, maman ?
172
00:10:11,242 --> 00:10:14,242
je veux obtenir le
maison en état de marche.
173
00:10:14,283 --> 00:10:18,283
Chérie, je suis sûr que si j'appelle
lui, il pourrait venir tout de suite.
174
00:10:18,325 --> 00:10:21,242
Non, nous n'avons pas besoin
lui. J'ai presque réussi.
175
00:10:21,283 --> 00:10:22,908
Je viens de...
176
00:10:22,950 --> 00:10:25,992
TOM : Tu resserres
c'est trop dur.
177
00:10:26,033 --> 00:10:28,617
Au moment où vous l'allumez,
ça va casser, couler partout.
178
00:10:32,825 --> 00:10:35,908
Donc ce que tu voulais dire c'est
que tu l'as déjà appelé.
179
00:10:35,950 --> 00:10:37,742
Je vais chercher le linge.
180
00:10:43,575 --> 00:10:46,075
Nous devrions parler.
181
00:10:47,617 --> 00:10:49,283
À propos de quoi?
182
00:10:51,075 --> 00:10:52,468
Papa, je ne veux juste pas
tu dois ressentir ça...
183
00:10:52,492 --> 00:10:54,867
Non, tu as fait ton choix.
184
00:10:54,908 --> 00:10:56,367
Vivez avec.
185
00:11:02,200 --> 00:11:05,533
Je ne sais pas. Peut-être
tu n'aurais pas dû venir.
186
00:11:05,575 --> 00:11:08,325
Je ne suis pas venu pour ça, je...
187
00:11:10,367 --> 00:11:12,242
Je suis venu te voir.
188
00:11:14,742 --> 00:11:17,533
Tu es venu...
189
00:11:17,575 --> 00:11:21,283
(SOUPIR) parce que tu te sens coupable.
190
00:11:21,325 --> 00:11:23,450
Ce n'est pas une émotion à laquelle vous êtes habitué.
191
00:11:23,492 --> 00:11:26,283
Ouais. (RIRES)
192
00:11:26,325 --> 00:11:28,158
Ouais, tu as raison.
193
00:11:32,408 --> 00:11:33,867
(SOUPIR)
194
00:11:33,908 --> 00:11:37,908
J'aimerais... j'aimerais pouvoir réparer ça.
195
00:11:37,950 --> 00:11:40,158
Tu sais...
196
00:11:43,367 --> 00:11:45,492
J'aimerais pouvoir arranger les choses à nouveau.
197
00:11:45,533 --> 00:11:47,200
Pourquoi?
198
00:11:49,242 --> 00:11:50,908
Tu sais, peu importe ce que pensent les garçons,
199
00:11:50,950 --> 00:11:56,325
notre mariage n'était pas censé durer.
200
00:11:56,367 --> 00:11:58,825
Non, c'est...
201
00:12:01,533 --> 00:12:04,158
Je ne parle pas de ce mariage.
202
00:12:16,825 --> 00:12:19,283
J'aurais aimé que ce soit moi.
203
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Ce n'est pas juste.
204
00:12:34,325 --> 00:12:37,325
Ce n'est pas censé être juste.
205
00:12:38,742 --> 00:12:41,242
C'est bon.
206
00:12:41,283 --> 00:12:44,033
♪ Okay, maintenant je ne le fais pas
je veux dire, avoir l'air ig'nant ♪
207
00:12:44,075 --> 00:12:45,617
♪ Mais un... ici
j'essaie d'avoir... ♪
208
00:12:45,658 --> 00:12:47,117
♪ Je ne vais pas faire trébucher ces femmes ♪
209
00:12:47,158 --> 00:12:48,992
♪ Je m'en fiche
qui dénonce ♪
210
00:12:49,033 --> 00:12:51,742
♪ Je ne me soucie que de mes affaires
Je n'ai d'amour que pour ma maman ♪
211
00:12:51,783 --> 00:12:54,908
♪ Mes... mes richesses, hein, yo ♪
212
00:12:54,950 --> 00:12:56,783
♪ Tout ce qui m'importe
c'est compter l'argent ♪
213
00:12:56,825 --> 00:12:58,783
STEVE : Je t'ai dit qu'il tenait.
214
00:12:58,825 --> 00:13:01,617
L'obtenir?
215
00:13:01,658 --> 00:13:05,700
Je ne comprends pas cette merde. Vous comprenez.
216
00:13:06,825 --> 00:13:08,658
(SOUPIR)
217
00:13:13,408 --> 00:13:16,450
je vais le sortir avec
ce bâton et vous le ramassez.
218
00:13:16,492 --> 00:13:18,325
Je viens vers toi, Tiny.
219
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
Hé, hé, mec, fous le camp
d'ici avec ce foutu bâton,
220
00:13:20,492 --> 00:13:22,242
Je vais l'avoir ! Allez.
221
00:13:30,242 --> 00:13:33,033
À la réflexion, gardez-le.
222
00:13:34,617 --> 00:13:36,301
Il n'y a rien là-dedans
un monde libre, Hammond.
223
00:13:36,325 --> 00:13:37,742
Alors quoi de neuf?
224
00:13:37,783 --> 00:13:39,700
Nous recherchons
Neckbone, tu l'as vu ?
225
00:13:39,742 --> 00:13:41,658
Non. Et que s'est-il passé l'autre soir,
226
00:13:41,700 --> 00:13:44,992
personne ne le verra
jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu me sens ?
227
00:13:50,867 --> 00:13:52,950
Venez ici. Venez ici.
228
00:13:54,492 --> 00:13:57,283
- Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
- Ouais.
229
00:13:57,325 --> 00:14:00,908
Donc si vous le repérez ou entendez
où il pose la tête,
230
00:14:00,950 --> 00:14:02,783
tu me le fais savoir.
231
00:14:02,825 --> 00:14:04,367
Tu me dois quelque chose, Tiny, tu me dois quelque chose.
232
00:14:04,408 --> 00:14:05,700
Ouais.
233
00:14:10,992 --> 00:14:13,200
Foster a dû avertir Neckbone.
234
00:14:13,242 --> 00:14:15,783
Non, je ne pense pas.
235
00:14:15,825 --> 00:14:18,700
Mais il savait que peu importe ce qu'il prétendait,
236
00:14:18,742 --> 00:14:20,367
Neckbone allait finalement riposter
237
00:14:20,408 --> 00:14:22,992
derrière l'implication de Winters dans les armes de destruction massive.
238
00:14:23,033 --> 00:14:24,926
C'est pourquoi il a aidé à établir
lui en premier lieu.
239
00:14:24,950 --> 00:14:27,825
Ouais, nous ne pouvions pas le faire changer d'avis.
240
00:14:27,867 --> 00:14:29,992
Non.
241
00:14:30,033 --> 00:14:33,700
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous en danger
jusqu'à ce qu'on trouve ce connard.
242
00:14:33,742 --> 00:14:36,158
Il est seul.
243
00:14:36,200 --> 00:14:39,367
Aucune sauvegarde. Nous le trouverons.
244
00:14:39,408 --> 00:14:41,658
Ouais, ou il nous trouvera.
245
00:14:47,617 --> 00:14:50,158
Tu me blâmes ?
246
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
Allons-y.
247
00:15:07,075 --> 00:15:09,950
Que veux-tu?
248
00:15:09,992 --> 00:15:11,575
Je veux entrer.
249
00:15:13,325 --> 00:15:15,676
Tu aurais dû y penser
avant de voter pour mon enfant.
250
00:15:15,700 --> 00:15:18,992
Il m'a amené.
comme si je lui devais ça.
251
00:15:19,033 --> 00:15:21,075
Et maintenant, non ?
252
00:15:21,117 --> 00:15:24,033
C'est vous qui commandez maintenant. Pas lui.
253
00:15:26,242 --> 00:15:27,908
Qu'en penses-tu?
254
00:15:27,950 --> 00:15:29,158
J'y suis allé.
255
00:15:29,200 --> 00:15:30,867
Il a vécu un sale divorce.
256
00:15:30,908 --> 00:15:32,867
- Il a besoin d'argent.
- Putain d'hétéro.
257
00:15:35,283 --> 00:15:37,325
Pourquoi devrais-je ?
258
00:15:37,367 --> 00:15:39,617
Qu'apportez-vous à la fête ?
259
00:15:41,533 --> 00:15:44,075
Tout ce dont vous avez besoin.
260
00:15:50,533 --> 00:15:52,533
(BAVAGE INDISTINCT)
261
00:15:59,408 --> 00:16:00,742
TOM : Je reviens ici à 19h00.
262
00:16:00,783 --> 00:16:03,033
Vous roulerez avec Kraley.
263
00:16:08,783 --> 00:16:10,867
Que se passe-t-il?
264
00:16:38,200 --> 00:16:39,658
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
265
00:16:39,700 --> 00:16:42,117
Oh, mon Dieu... je l'ai eu, je l'ai eu.
266
00:16:42,158 --> 00:16:45,242
(SE MOULE)
267
00:16:45,283 --> 00:16:48,033
Je suis, euh, juste...
268
00:16:48,075 --> 00:16:51,825
m'assurer que j'ai tout
les trucs dont tu as besoin quand...
269
00:16:51,867 --> 00:16:54,367
Voyons.
270
00:16:54,408 --> 00:16:57,617
Ah, acte de propriété pour la maison.
271
00:16:57,658 --> 00:17:02,533
Les formalités fiscales
et l'assurance est là
272
00:17:02,575 --> 00:17:06,575
et c'est... ouais ! C'est actuel.
273
00:17:06,617 --> 00:17:08,742
Euh, voyons. Une copie
de ma volonté quelque part.
274
00:17:08,783 --> 00:17:10,492
Maman.
275
00:17:10,533 --> 00:17:13,908
Il ne sert à rien de nier la réalité.
276
00:17:13,950 --> 00:17:15,533
Je ne le suis pas.
277
00:17:18,367 --> 00:17:20,367
Tu dois reprendre la chimio.
278
00:17:20,408 --> 00:17:21,742
(Raillements) Non, non, non.
279
00:17:21,783 --> 00:17:24,408
Même si je le faisais, il n'y aurait que...
280
00:17:24,450 --> 00:17:27,575
20% de chances de rémission, donc.
281
00:17:28,658 --> 00:17:30,075
Alors tu abandonnes.
282
00:17:30,117 --> 00:17:31,492
Eh bien non, je veux dépenser
283
00:17:31,533 --> 00:17:33,950
le reste de mon temps à vivre ma vie
284
00:17:33,992 --> 00:17:38,117
et non, tu sais,
coincé dans un hôpital.
285
00:17:38,158 --> 00:17:39,158
(GÉMISSEMENTS)
286
00:17:40,992 --> 00:17:42,492
Si tu fais ça, tu meurs.
287
00:17:42,533 --> 00:17:46,825
Eh bien, nous allons tous mourir, Steve.
288
00:17:48,825 --> 00:17:50,617
Pas avant que nous y soyons obligés.
289
00:18:01,617 --> 00:18:03,742
Asseyez-vous.
290
00:18:08,158 --> 00:18:11,742
J'ai besoin que tu continues à lutter contre ça.
291
00:18:11,783 --> 00:18:14,283
Pour Cole et pour moi.
292
00:18:14,325 --> 00:18:16,325
Oh, mon Dieu.
293
00:18:16,367 --> 00:18:18,492
Tu penses que je veux vous quitter tous les deux ?
294
00:18:18,533 --> 00:18:20,367
Je ne sais pas.
295
00:18:21,658 --> 00:18:23,158
Allez.
296
00:18:25,450 --> 00:18:27,575
Combattons cette chose.
297
00:18:27,617 --> 00:18:29,992
- D'accord?
- (GÉMISSANT)
298
00:18:30,033 --> 00:18:31,200
Ensemble.
299
00:18:35,992 --> 00:18:38,367
Écoute, Frank connaît un médecin
mener un essai clinique
300
00:18:38,408 --> 00:18:39,867
dans le Midwest.
301
00:18:39,908 --> 00:18:42,658
Il dit qu'il peut vous faire entrer.
302
00:18:42,700 --> 00:18:45,533
Et les probabilités, écoutez ça...
303
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
Les chances sont bien meilleures que 20 %.
304
00:18:47,783 --> 00:18:51,408
Je ne veux pas être seul, toi
sais, dans un endroit étrange.
305
00:18:53,492 --> 00:18:56,325
Frank viendra vous chercher.
306
00:18:56,367 --> 00:18:57,992
Et il aura quelqu'un qui t'attendra
307
00:18:58,033 --> 00:18:59,658
à l'aéroport lorsque vous atterrissez.
308
00:19:01,658 --> 00:19:05,408
je vais en prendre
un congé du travail, d'accord ?
309
00:19:05,450 --> 00:19:06,867
Viens et sois avec toi.
310
00:19:19,450 --> 00:19:21,575
Dans quelle mesure les chances sont-elles meilleures ?
311
00:19:27,117 --> 00:19:30,408
Effrayé. (RENIFLE)
312
00:19:30,450 --> 00:19:33,200
- Désolé.
- Allez.
313
00:19:33,242 --> 00:19:35,742
(Gémissant)
314
00:19:37,658 --> 00:19:40,242
Oh, mon beau garçon.
315
00:19:43,117 --> 00:19:45,117
(GÉMISSEMENTS)
316
00:19:54,492 --> 00:19:57,242
- Vous êtes en congé ce soir ?
- Ouais.
317
00:19:57,283 --> 00:19:58,825
Toujours en désaccord avec Steve ?
318
00:20:01,283 --> 00:20:03,408
(rires) Tu as plus de couilles
319
00:20:03,450 --> 00:20:05,700
plus de la moitié de ces clowns.
320
00:20:05,742 --> 00:20:07,200
Et tu ne crois pas les gens
321
00:20:07,242 --> 00:20:08,908
quand ils te racontent des conneries, tu aimes ça.
322
00:20:10,783 --> 00:20:12,075
Que veux-tu, Tom ?
323
00:20:12,117 --> 00:20:14,242
Un « oui » ou un « non ».
324
00:20:15,783 --> 00:20:18,158
Êtes-vous prêt à travailler ?
325
00:20:22,700 --> 00:20:24,283
Hein ?
326
00:20:28,950 --> 00:20:31,450
(Grognant)
327
00:20:48,242 --> 00:20:52,033
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
328
00:21:07,825 --> 00:21:10,450
Bonjour ?
329
00:21:10,492 --> 00:21:12,617
Salut.
330
00:21:14,658 --> 00:21:18,825
Salut toi-même. Est-ce que tout va bien ?
331
00:21:22,408 --> 00:21:25,700
Non, tu me manques.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,200
Véronique aussi.
333
00:21:30,117 --> 00:21:33,533
(Soupirs) Tu me manques aussi, bébé.
334
00:21:33,575 --> 00:21:36,408
Vous deux.
335
00:21:36,450 --> 00:21:39,033
Plus que vous ne le pensez.
336
00:21:39,075 --> 00:21:41,825
Nous voulons rentrer à la maison.
337
00:21:43,908 --> 00:21:46,367
Vous ne pouvez pas. Pas maintenant.
338
00:21:46,408 --> 00:21:49,283
Pourquoi, Pete ?
339
00:21:49,325 --> 00:21:51,367
C'est trop dangereux.
340
00:21:51,408 --> 00:21:53,325
C'est tout ce que tu as à dire ?
341
00:21:53,367 --> 00:21:55,742
"C'est trop dangereux" ? Pas de détails ?
342
00:21:55,783 --> 00:21:57,992
Je ne suis pas un enfant, Pete, je suis ta femme.
343
00:21:58,033 --> 00:22:00,367
Parle-moi et dis-moi
qu'est-ce qui se passe.
344
00:22:02,242 --> 00:22:04,450
Tu dois me faire confiance, bébé.
345
00:22:07,158 --> 00:22:09,325
C'est une rue à double sens, bébé.
346
00:22:09,367 --> 00:22:10,992
Attendez, laissez-moi... attendez, attendez !
347
00:22:13,492 --> 00:22:15,450
Bon sang.
348
00:22:27,075 --> 00:22:29,075
♪ ♪
349
00:22:57,033 --> 00:23:00,533
- Où vas-tu ?
- Je vais prendre l'arrière.
350
00:23:00,575 --> 00:23:02,992
Assurez-vous qu'il n'y a pas
problèmes dans la rue.
351
00:23:07,408 --> 00:23:08,825
Et maintenant ?
352
00:23:10,492 --> 00:23:12,492
Hé!
353
00:23:14,783 --> 00:23:18,533
- Hé! Hé! Hé!
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
354
00:23:18,575 --> 00:23:21,492
Tu expliques ça
à ton vieux, pas à moi.
355
00:23:23,700 --> 00:23:25,242
Je vais m'en occuper.
356
00:23:25,283 --> 00:23:28,700
Mais il n'en a pas besoin
nous ne le saurons qu'après avoir fait cela.
357
00:23:28,742 --> 00:23:30,242
D'accord?
358
00:23:33,992 --> 00:23:35,742
Je t'avais dit que ce serait indolore.
359
00:23:35,783 --> 00:23:40,450
N'y pense même pas
on bouge à moins qu'on vous le dise !
360
00:23:40,492 --> 00:23:42,450
(L'HOMME halete)
361
00:23:42,492 --> 00:23:43,884
Nous recevons l'argent, personne n'est blessé !
362
00:23:43,908 --> 00:23:45,575
Tu ferais mieux de le faire !
363
00:23:45,617 --> 00:23:47,700
Ouvrez-le ! Maintenant!
364
00:23:52,575 --> 00:23:54,033
Pistolet!
365
00:23:54,075 --> 00:23:56,700
- (LES GENS CRIENT)
- Oh, merde !
366
00:23:59,283 --> 00:24:03,908
(GROGNANT) Oh, merde...
367
00:24:06,825 --> 00:24:08,783
TOM : Qu'est-ce que tu attends ?
368
00:24:08,825 --> 00:24:11,408
Si quelqu'un tire sur un
de nous, il paie pour son erreur.
369
00:24:14,158 --> 00:24:15,533
Non.
370
00:24:23,992 --> 00:24:25,950
Nous en reparlerons plus tard.
371
00:24:25,992 --> 00:24:29,117
Oh, s'il te plaît ! L'argent
est derrière ce miroir.
372
00:24:30,325 --> 00:24:32,783
- Le coffre-fort est ouvert.
- Continue.
373
00:24:39,658 --> 00:24:42,200
- C'est ici.
- J'apprécie votre honnêteté,
374
00:24:42,242 --> 00:24:44,950
mais tu dois payer le prix
pour nous avoir tiré dessus.
375
00:24:44,992 --> 00:24:46,283
Ne le faites pas!
376
00:24:46,325 --> 00:24:47,950
Il n'en vaut pas la peine.
377
00:24:47,992 --> 00:24:49,718
Récupérons l'argent et
fous le camp d'ici.
378
00:24:49,742 --> 00:24:51,325
(SANGLOTANT)
379
00:24:53,117 --> 00:24:55,242
(compteur de coups de pied)
380
00:24:59,408 --> 00:25:02,408
Très bien, allons-y, allons-y, allez.
381
00:25:02,450 --> 00:25:03,700
Allez!
382
00:25:09,575 --> 00:25:11,533
Donnez à chacun ce qu'il veut.
383
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Prenez un verre, tout le monde.
384
00:25:13,450 --> 00:25:14,950
Sur moi, bien sûr !
385
00:25:14,992 --> 00:25:16,908
(Tous applaudissent)
386
00:25:25,783 --> 00:25:28,950
J'aurais dû me le dire
allions changer de place.
387
00:25:28,992 --> 00:25:32,325
Ne fous jamais en l'air un de mes
encore des opérations, d'accord ?
388
00:25:38,492 --> 00:25:41,033
(RIRES)
389
00:25:41,075 --> 00:25:42,367
Alors que s'est-il passé ?
390
00:25:42,408 --> 00:25:44,533
Tom a apporté de l'argent sur la table.
391
00:25:48,242 --> 00:25:50,283
Vous avez aidé ?
392
00:25:54,408 --> 00:25:56,325
C'était fluide ?
393
00:25:56,367 --> 00:25:59,450
C'est devenu un peu fou. Personne n'est mort.
394
00:26:01,867 --> 00:26:05,283
Si nous n'y allions pas, ce serait
ont été pires, alors nous l'avons fait.
395
00:26:13,700 --> 00:26:15,742
Hé, c'est comme ça que tu diriges.
396
00:26:25,950 --> 00:26:27,867
Des regrets ?
397
00:26:27,908 --> 00:26:29,117
Pourquoi le ferais-je ?
398
00:26:31,367 --> 00:26:35,075
(rires) Non, pourquoi le ferais-tu ?
399
00:26:37,825 --> 00:26:39,843
Saviez-vous que Byrd
essayé de travailler ?
400
00:26:39,867 --> 00:26:41,783
- Non.
- Si tu me racontes des conneries,
401
00:26:41,825 --> 00:26:43,867
si les fédéraux arrivent
après lui, alors...
402
00:26:43,908 --> 00:26:45,992
Ne sois pas idiot.
403
00:26:46,033 --> 00:26:48,033
Bien sûr, ils s'en prennent à lui.
404
00:26:49,617 --> 00:26:52,492
Cole, ce n'est qu'une question de
temps avant qu'il ne soit de nouveau arrêté.
405
00:26:52,533 --> 00:26:53,825
Pas si nous essayons...
406
00:26:53,867 --> 00:26:55,117
Quoi ?
407
00:26:55,158 --> 00:26:56,992
Lui faire nous écouter ?
408
00:26:57,033 --> 00:26:58,908
Tu penses que ça va arriver ?
409
00:27:03,617 --> 00:27:06,533
Qu’est-ce qui a empêché Byrd de faire le travail ?
410
00:27:06,575 --> 00:27:07,992
Je l'ai fait.
411
00:27:09,533 --> 00:27:11,575
Tu n'aurais pas dû.
412
00:27:17,575 --> 00:27:20,992
Inquiétez-vous pour nous, pas pour lui.
413
00:27:24,158 --> 00:27:26,742
Tu ne peux pas le sauver, mec, aucun de nous ne le peut.
414
00:27:30,575 --> 00:27:33,075
(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)
415
00:27:42,200 --> 00:27:44,033
Hé.
416
00:27:44,075 --> 00:27:46,176
Vous avez une idée à quel point
tu es dans une prison fédérale ?
417
00:27:46,200 --> 00:27:47,992
Vous saviez.
418
00:27:48,033 --> 00:27:50,492
Tout le monde est bizuté comme ça
au début, d'accord ?
419
00:27:50,533 --> 00:27:52,533
Alors faites avec.
420
00:27:52,575 --> 00:27:53,700
Hé.
421
00:27:53,742 --> 00:27:54,992
Je n'ai pas fini de te parler !
422
00:27:56,408 --> 00:27:58,700
- Je n'ai pas fini de parler.
- Oui tu es.
423
00:28:23,825 --> 00:28:25,450
Mère...
424
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Assez !
425
00:29:01,075 --> 00:29:03,283
C'est ici que tu codes six ?
426
00:29:03,325 --> 00:29:04,700
Seulement quand je perds un pari.
427
00:29:05,992 --> 00:29:07,533
J'ai le nom que vous avez demandé.
428
00:29:13,408 --> 00:29:14,992
Donnez-moi les notes de Cliff.
429
00:29:15,033 --> 00:29:16,992
Il y a donc une Kate Miller
qui correspond à l'âge
430
00:29:17,033 --> 00:29:19,867
et la date de naissance que vous avez donnée
moi, mais elle est décédée en 2001.
431
00:29:19,908 --> 00:29:23,283
Quiconque l'utilise actuellement
le nom et la date de naissance sont louches comme de la merde.
432
00:29:23,325 --> 00:29:25,950
Alors qui est-elle pour toi ?
433
00:29:25,992 --> 00:29:28,617
Juste un autre dans une longue période
série de problèmes, mec.
434
00:29:28,658 --> 00:29:31,658
- Écoute, garde ça entre nous.
- J'ai compris.
435
00:29:34,492 --> 00:29:36,242
Fils de pute.
436
00:29:44,617 --> 00:29:46,950
Pas de sauce, non ?
437
00:29:53,242 --> 00:29:54,908
Ils les ont fait préparer pour toi.
438
00:29:54,950 --> 00:29:57,325
- Pas de sauce piquante, pas de saveur.
- Ouais, on verra.
439
00:29:57,367 --> 00:29:59,075
(CLAGE LA GORGE)
440
00:30:03,075 --> 00:30:04,658
Ça a toujours un goût de merde.
441
00:30:04,700 --> 00:30:07,117
Je pense qu'ils le rendent spécial
comme ça rien que pour toi.
442
00:30:12,200 --> 00:30:13,867
Que voulait le gamin ?
443
00:30:14,950 --> 00:30:16,825
Il disait juste bonjour.
444
00:30:16,867 --> 00:30:19,908
Tu ne vas sérieusement pas me le dire ?
445
00:30:21,117 --> 00:30:22,992
Ce ne sont pas vos affaires.
446
00:30:23,033 --> 00:30:24,968
En considérant toute cette merde
dans lequel nous sommes en ce moment,
447
00:30:24,992 --> 00:30:26,867
Je pense que oui.
448
00:30:26,908 --> 00:30:29,450
Très bien, tu veux savoir ? Ici.
449
00:30:32,867 --> 00:30:34,947
Il gère un arrière-plan
je vais voir une fille que je vois.
450
00:30:37,075 --> 00:30:38,617
Tu es vraiment paranoïaque à ce point ?
451
00:30:39,908 --> 00:30:41,325
Ce n'est pas de la paranoïa.
452
00:30:41,367 --> 00:30:43,450
Elle utilise une fausse identité.
453
00:30:43,492 --> 00:30:46,492
FEMME À LA RADIO DE LA POLICE :
Toutes les unités restent prêtes sauf en cas d'urgence.
454
00:30:46,533 --> 00:30:48,242
Attention à toutes les unités, officier à terre.
455
00:30:48,283 --> 00:30:50,575
Chavez et Concord. Est-ce
il y a une unité pour répondre ?
456
00:30:50,617 --> 00:30:52,742
Unité 30-George répond.
457
00:30:52,783 --> 00:30:54,075
Aller!
458
00:30:55,617 --> 00:30:57,867
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
459
00:31:04,367 --> 00:31:05,617
Tout le monde revient.
460
00:31:05,658 --> 00:31:06,992
- Reculez.
- Aller!
461
00:31:07,033 --> 00:31:09,158
Reculer! Non, non, non, non, non...
462
00:31:09,200 --> 00:31:12,325
O'Donnell ? Fils de pute!
463
00:31:12,367 --> 00:31:14,075
Tireur actif, déployez-vous !
464
00:31:14,117 --> 00:31:17,158
- ETA pour les secours maintenant.
- Wallace, installe la cassette,
465
00:31:17,200 --> 00:31:19,176
- Sécurisez le périmètre, maintenant.
- O'Donnell, tu m'entends ?
466
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Fais du bruit si tu m'entends, mon pote.
467
00:31:22,200 --> 00:31:23,617
Qu'est-ce que c'est ça?
468
00:31:34,617 --> 00:31:36,742
Sauvegarde!
469
00:31:36,783 --> 00:31:39,700
Sauvegarde! Sauvegarde!
470
00:31:41,325 --> 00:31:43,200
(GROGNEMENT)
471
00:31:45,700 --> 00:31:47,033
Merde !
472
00:31:55,700 --> 00:31:57,593
- Etiez-vous le premier sur place ?
- Avez-vous vu le tireur ?
473
00:31:57,617 --> 00:31:59,176
- Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- Une mise à jour ?
474
00:31:59,200 --> 00:32:00,509
- Parle, parle !
- Ils ont attrapé le tireur ?
475
00:32:00,533 --> 00:32:02,575
Hé.
476
00:32:02,617 --> 00:32:05,617
- O'Donnell, n'est-ce pas ?
- Ouais.
477
00:32:05,658 --> 00:32:07,575
Ouais, j'en ai entendu parler
six versions différentes.
478
00:32:07,617 --> 00:32:09,617
Ce qui s'est passé?
479
00:32:09,658 --> 00:32:11,783
Tiré dans les tripes. Mort sur place.
480
00:32:11,825 --> 00:32:13,242
Le tireur ?
481
00:32:13,283 --> 00:32:15,700
Il était parti avant notre arrivée.
482
00:32:15,742 --> 00:32:17,825
Qui est là-dedans de la Homicide ?
483
00:32:17,867 --> 00:32:19,533
Carter et Yagoubian.
484
00:32:19,575 --> 00:32:22,867
D'accord, ouais, c'est bien. Mais
nous devons avoir ce salaud
485
00:32:22,908 --> 00:32:24,117
- avant eux.
- Ouais.
486
00:32:24,158 --> 00:32:25,950
Vous avez un nom ou une description ?
487
00:32:25,992 --> 00:32:27,617
Non.
488
00:32:30,700 --> 00:32:33,367
Le tatouage du Corbeau a été découpé.
489
00:32:33,408 --> 00:32:34,992
Disparu.
490
00:32:36,117 --> 00:32:37,783
C'est Neckbone.
491
00:32:37,825 --> 00:32:39,950
Vous savez qui d'autre va se faire scalper ?
492
00:32:42,450 --> 00:32:45,950
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
493
00:32:45,992 --> 00:32:49,742
Hé! Nous avons un objectif à ce sujet.
494
00:32:49,783 --> 00:32:51,575
C'est Neckbone.
495
00:32:51,617 --> 00:32:54,450
Ouais, cette merde !
496
00:32:54,492 --> 00:32:56,533
Il chasse les corbeaux. Vous savez quoi?
497
00:32:56,575 --> 00:32:59,325
Nous allons le traquer tout de suite !
498
00:32:59,367 --> 00:33:01,867
(BAVARDAGE EXCITÉ)
499
00:33:01,908 --> 00:33:03,533
Putain.
500
00:33:06,783 --> 00:33:09,117
C'est une mauvaise idée, juste
les lâcher comme ça.
501
00:33:09,158 --> 00:33:11,700
Hé, il a commencé.
502
00:33:11,742 --> 00:33:13,617
Nous allons le finir.
503
00:33:13,658 --> 00:33:16,367
On va le finir ! N'est-ce pas vrai ?
504
00:33:16,408 --> 00:33:18,908
(ACCORD DE CHEVAUCHEMENT)
505
00:33:31,533 --> 00:33:34,033
J'arrosais les plantes et
Je l'ai vu par la fenêtre.
506
00:33:34,075 --> 00:33:35,884
Au début, je pensais que c'était
toi, mais ensuite je me suis souvenu,
507
00:33:35,908 --> 00:33:37,117
Je t'ai vu partir au travail
508
00:33:37,158 --> 00:33:38,426
et Lourdes n'est pas en ville donc...
509
00:33:38,450 --> 00:33:40,033
Écoute-moi, écoute-moi.
510
00:33:40,075 --> 00:33:42,408
Entrez, verrouillez votre porte,
appelez le 9-1-1 si vous entendez quelque chose.
511
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
- D'accord, mais...
- Je le pense, Pearl.
512
00:33:43,992 --> 00:33:45,408
À l’intérieur, maintenant.
513
00:34:23,325 --> 00:34:24,950
(Hochets de rideau de douche)
514
00:35:35,992 --> 00:35:38,575
FOSTER : Très bien, Jésus.
515
00:35:39,742 --> 00:35:41,450
Quoi?
516
00:35:41,492 --> 00:35:43,852
Tu réponds toujours à la porte
comme ça ou suis-je juste spécial ?
517
00:35:44,700 --> 00:35:46,283
Pourquoi es-tu ici, Karen ?
518
00:35:46,325 --> 00:35:48,242
Cou.
519
00:35:48,283 --> 00:35:50,575
Ouais. Ouais, j'ai entendu.
520
00:35:50,617 --> 00:35:52,575
Désolé pour O'Donnell.
521
00:35:52,617 --> 00:35:54,242
Je ne cherche pas de condoléances.
522
00:35:54,283 --> 00:35:56,033
Je suis là pour vous prévenir.
523
00:35:56,075 --> 00:35:58,408
Je sais ce qui s'est passé,
toi et Hammond l'avez piégé.
524
00:35:58,450 --> 00:36:00,093
Si tu étais inquiet, tu
j'aurais pu juste appeler
525
00:36:00,117 --> 00:36:02,075
pour me dire ça.
526
00:36:02,117 --> 00:36:05,658
N'y lisez pas.
Ça ne veut rien dire.
527
00:36:05,700 --> 00:36:08,283
Vous l'avez.
528
00:36:08,325 --> 00:36:10,825
Juste parce que je ne veux pas
on se voit assassiné par Neckbone
529
00:36:10,867 --> 00:36:12,658
ça ne veut pas dire que tu n'es pas mort pour moi.
530
00:36:12,700 --> 00:36:14,325
Compris.
531
00:36:16,992 --> 00:36:18,367
(SE MOULE)
532
00:36:24,992 --> 00:36:26,950
(LA PORTE S'OUVRE)
533
00:36:32,408 --> 00:36:33,825
STEVE : Ramos !
534
00:36:33,867 --> 00:36:35,492
Ici.
535
00:36:43,367 --> 00:36:44,575
Tu veux une bière ?
536
00:36:47,242 --> 00:36:49,242
Que s'est-il passé ?
537
00:36:55,867 --> 00:36:58,950
(Soupirs) Allez.
538
00:37:05,283 --> 00:37:06,783
Allez.
539
00:37:29,825 --> 00:37:33,658
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
540
00:37:33,700 --> 00:37:37,117
Nous ne le laisserons pas faire. Nous ne le laisserons pas faire.
541
00:37:40,367 --> 00:37:44,575
Tu as dit que Nick ne ferait que
viens après toi et Foster.
542
00:37:44,617 --> 00:37:46,992
Vous aviez tort.
543
00:37:47,033 --> 00:37:50,992
- Il faut qu'on appelle ça.
- À qui ?
544
00:37:51,033 --> 00:37:53,783
Tout le monde est là
je le cherche quand même.
545
00:37:55,450 --> 00:37:56,742
Vous aviez tort.
546
00:37:58,450 --> 00:37:59,950
Depuis le travail à la banque,
547
00:37:59,992 --> 00:38:02,367
chaque putain de chose
vous avez fait une erreur.
548
00:38:04,825 --> 00:38:08,075
C'est Tom qui a commencé
la guerre avec Neckbone.
549
00:38:08,117 --> 00:38:10,075
Pas moi.
550
00:38:10,117 --> 00:38:14,033
Neckbone n'est pas déchaîné
à cause du meurtre de Winters par Tom.
551
00:38:14,075 --> 00:38:16,450
Neckbone tue les Ravens
parce que tu l'as piégé !
552
00:38:16,492 --> 00:38:19,033
Nous devions faire quelque chose, Pete.
553
00:38:19,075 --> 00:38:21,700
Il laissait tomber des familles,
pour l'amour du Christ.
554
00:38:21,742 --> 00:38:23,117
Ouais.
555
00:38:23,158 --> 00:38:26,075
Et maintenant tu lui as donné
incité à abandonner le nôtre.
556
00:38:33,992 --> 00:38:35,992
Tu ne peux tout simplement pas l'admettre
tu as foiré, n'est-ce pas ?
557
00:38:45,908 --> 00:38:47,658
Je suis désolé.
558
00:38:49,492 --> 00:38:52,117
Je suis désolé pour ta maison.
559
00:38:52,158 --> 00:38:54,783
Et je suis désolé pour ta famille.
560
00:38:57,367 --> 00:39:00,825
Mais, Pete, écoute-moi,
nous pouvons prendre de l'avance.
561
00:39:02,908 --> 00:39:07,242
On peut trouver cette merde
avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
562
00:39:07,283 --> 00:39:09,117
D'accord?
563
00:39:17,658 --> 00:39:20,825
J'ai fini de t'écouter.
564
00:39:20,867 --> 00:39:22,658
J'ai fini!
565
00:39:44,325 --> 00:39:46,617
(GROGNANTS)
566
00:39:54,700 --> 00:39:56,492
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
567
00:39:56,533 --> 00:39:59,658
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
568
00:40:08,367 --> 00:40:09,408
Hé.
569
00:40:09,450 --> 00:40:10,825
Hé.
570
00:40:10,867 --> 00:40:13,783
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Non.
571
00:40:13,825 --> 00:40:18,117
J'attends juste, en espérant
retrouver un vieil ami.
572
00:40:21,575 --> 00:40:24,908
- Et toi?
- J'espérais
573
00:40:24,950 --> 00:40:27,867
nous pourrions refaire le dîner.
574
00:40:27,908 --> 00:40:30,658
Sérieusement, j'ai passé un bon moment
heure l'autre soir.
575
00:40:32,617 --> 00:40:35,200
Ouais, moi aussi.
576
00:40:35,242 --> 00:40:37,742
Alors... dîner ?
577
00:40:37,783 --> 00:40:39,533
Demain soir ?
578
00:40:39,575 --> 00:40:42,033
Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.
579
00:40:42,075 --> 00:40:44,533
Cool, je vais... je te verrai alors.
580
00:40:46,075 --> 00:40:47,908
(CLAGE LA GORGE)
581
00:40:47,950 --> 00:40:49,325
Qui était-ce ?
582
00:40:49,367 --> 00:40:51,533
Ce ne sont pas vos affaires.
583
00:40:53,200 --> 00:40:55,908
- (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
- Alors tu as une fille maintenant, hein ?
584
00:40:55,950 --> 00:40:57,867
Concentre-toi, Cole.
585
00:40:57,908 --> 00:41:01,408
Si G devient mobile, nous le ferons
suivez-le jusqu'à Neckbone.
586
00:41:01,450 --> 00:41:03,408
Franc.
587
00:41:03,450 --> 00:41:06,242
Franc. Est-ce que tout va bien ?
588
00:41:06,283 --> 00:41:07,992
Elle s'installe, d'accord ?
589
00:41:08,033 --> 00:41:10,867
- Non.
- Que veux-tu dire ?
590
00:41:10,908 --> 00:41:13,158
J'ai reçu un appel de mon copain.
Ta mère n'est jamais venue.
591
00:41:13,200 --> 00:41:15,658
Il s'avère qu'elle ne l'a même pas fait
monte dans ce foutu avion.
592
00:41:34,033 --> 00:41:35,283
(SOUPIR)
593
00:41:35,325 --> 00:41:37,825
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
594
00:41:41,617 --> 00:41:43,325
(SOUPIR)
595
00:42:04,075 --> 00:42:05,950
Cole ?
596
00:42:07,658 --> 00:42:09,575
C'est toi, chérie ?
597
00:42:26,033 --> 00:42:28,033
(CHIENS qui aboient)
598
00:42:36,533 --> 00:42:39,367
Qui diable es-tu ?
599
00:42:49,075 --> 00:42:51,492
(JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante)
600
00:42:51,493 --> 00:42:56,493
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -